1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:09,280 --> 00:00:10,240
[Următorul conținut este destinat
pentru spectatorii cu vârsta de 18 ani și peste]

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,240
[Poate conține imagini grafice, sunete,

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,120
sau materiale care implică violență,
teme sexuale și limbaj puternic;

5
00:00:13,160 --> 00:00:14,120
se recomandă discreția spectatorului]

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,120
[Această serie este o operă de ficțiune,

7
00:00:16,160 --> 00:00:20,120
și orice asemănare cu persoane reale
sau la evenimente și locuri reale este o coincidență]

8
00:00:27,160 --> 00:00:35,080
♫Ceea ce rămâne sunt umbrele noastre înșine
stând la locul lui♫

9
00:00:36,040 --> 00:00:41,040
♫Și cicatricile durerii noastre♫

10
00:00:41,080 --> 00:00:44,680
♫Asta nu va dispărea niciodată♫

11
00:00:44,720 --> 00:00:48,880
♫ Ce a mai rămas
este rana căscată a trecutului♫

12
00:00:48,920 --> 00:00:56,240
♫ Închis de dragoste
niciunul dintre noi nu ar putea înțelege niciodată♫

13
00:00:58,240 --> 00:01:00,480
♫Dacă am putea întoarce timpul,♫

14
00:01:00,520 --> 00:01:05,400
♫Mă întreb dacă ne-am ține din nou♫

15
00:01:16,760 --> 00:01:17,600
Nana,

16
00:01:18,720 --> 00:01:19,840
ce mai faci?

17
00:01:20,320 --> 00:01:22,400
Cum de îmi spui asta?

18
00:01:22,680 --> 00:01:23,480
Doamne,

19
00:01:23,880 --> 00:01:25,640
dacă aș fi murit cu adevărat,

20
00:01:25,680 --> 00:01:27,040
Aș fi sus în rai până acum.

21
00:01:27,320 --> 00:01:28,800
Ți-a luat destul.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,160
Niciunul dintre apeluri nu a trecut.

23
00:01:32,340 --> 00:01:34,040
Bine că a fost doar o pastă;

24
00:01:34,180 --> 00:01:35,720
ar fi putut lovi o navă importantă.

25
00:01:35,920 --> 00:01:37,000
Am fost ocupat ieri.

26
00:01:37,120 --> 00:01:39,720
Probabil mi-a murit bateria,
deci nu eram deloc la telefon.

27
00:01:40,400 --> 00:01:41,200
Ei bine,

28
00:01:42,020 --> 00:01:44,160
cum de ai fost impuscat?

29
00:01:45,180 --> 00:01:46,600
Incredibil, nu?

30
00:01:46,740 --> 00:01:48,480
Acel cineva
putea face astfel de lucruri propriului său copil.

31
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
Aveţi încredere în mine.

32
00:01:50,640 --> 00:01:52,200
Părinți ca ăsta chiar există.

33
00:01:53,720 --> 00:01:55,040
Deci care este planul tău acum?

34
00:01:55,840 --> 00:01:57,600
Cred că voi aduna dovezi

35
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
și du-o pe Nana la poliție.

36
00:02:00,000 --> 00:02:01,400
Deci, ce a spus Lavid?

37
00:02:02,100 --> 00:02:03,100
Până la urmă, acesta este tatăl lui.

38
00:02:03,680 --> 00:02:04,960
Doamne, frate.

39
00:02:05,080 --> 00:02:07,600
Tatăl lui a fost cel care m-a împușcat!

40
00:02:07,920 --> 00:02:11,120
Scum ca el trebuie să facă față legii.

41
00:02:14,280 --> 00:02:15,160
O să fie bine.

42
00:02:16,880 --> 00:02:18,680
Voi vorbi cu el.

43
00:02:19,880 --> 00:02:20,560
Mhm.

44
00:02:40,640 --> 00:02:42,360
Cine a fost acela, doamnă Lalyn?

45
00:02:45,960 --> 00:02:46,840
Doamna Lalyn...

46
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
esti bine?

47
00:02:50,480 --> 00:02:51,720
Poliția tocmai a sunat.

48
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
Au spus...

49
00:02:56,840 --> 00:02:58,000
Likit a murit.

50
00:03:17,400 --> 00:03:18,720
Scuză-mă.

51
00:03:19,160 --> 00:03:20,680
Sunteți membru al familiei decedatului?

52
00:03:27,600 --> 00:03:28,920
Ai putea să ridic cearceaful pentru mine?

53
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Bine, fă-o.

54
00:03:39,280 --> 00:03:42,200
Cineva i-a găsit cadavrul în mașină.

55
00:03:44,800 --> 00:03:47,040
Descoperirile noastre preliminare sugerează sinucidere.

56
00:03:50,000 --> 00:03:51,160
Bine, ia cadavrul.

57
00:04:08,520 --> 00:04:11,520
Vom lua cadavrul
mai întâi pentru o autopsie la departamentul de criminalistică.

58
00:04:11,560 --> 00:04:14,520
Ne-ai dori
să se ocupe de actele pentru tine?

59
00:04:15,560 --> 00:04:17,680
Nu este nevoie. Mă voi descurca eu.

60
00:04:19,160 --> 00:04:20,160
Dar...

61
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
Am nevoie de toate rapoartele
de la locul accidentului.

62
00:04:23,920 --> 00:04:24,680
Desigur.

63
00:04:39,880 --> 00:04:42,280
De ce m-ai păcălit
pentru a obține carnetul bancar al tatălui meu?

64
00:04:43,640 --> 00:04:46,440
Deci vrei doar să strici viața tatălui meu?
Asta e?

65
00:04:46,720 --> 00:04:47,800
De acum înainte,

66
00:04:48,040 --> 00:04:50,440
consideră podurile noastre arse.

67
00:04:57,120 --> 00:04:58,000
Lavid.

68
00:05:01,060 --> 00:05:01,880
Lavid...

69
00:05:02,340 --> 00:05:03,400
Ăsta sunt eu.

70
00:05:03,960 --> 00:05:05,120
Poți deschide ușa?

71
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
Pleacă de aici.

72
00:05:06,560 --> 00:05:07,792
Nu vreau să văd pe nimeni.

73
00:05:12,800 --> 00:05:13,520
Lavid,

74
00:05:14,220 --> 00:05:15,480
te rog sa iesi ca sa putem vorbi.

75
00:05:16,880 --> 00:05:17,880
te implor.

76
00:05:18,160 --> 00:05:19,520
Ți-am spus să pleci.

77
00:05:19,800 --> 00:05:20,960
Vreau să fiu singur.

78
00:05:24,320 --> 00:05:25,160
lavid..

79
00:05:25,900 --> 00:05:27,309
Știu că e greu,

80
00:05:28,360 --> 00:05:29,562
dar acesta este adevarul.

81
00:05:39,040 --> 00:05:40,040
Adevărul?

82
00:05:41,720 --> 00:05:43,800
Unul în care mă minți cu toții

83
00:05:44,320 --> 00:05:45,480
si ma folosesti?

84
00:05:46,800 --> 00:05:48,240
Ar fi trebuit să-l cred pe tata de la început.

85
00:05:48,860 --> 00:05:50,760
Nu ar fi trebuit să fiu implicat
cu oameni ca tine.

86
00:05:51,720 --> 00:05:53,120
Ieși! Voi toți!

87
00:05:57,520 --> 00:05:59,840
Este foarte supărat și trist.

88
00:06:00,400 --> 00:06:02,160
Nu va asculta nimic din ce spune nimeni.

89
00:06:03,080 --> 00:06:04,720
Trebuie să-i dăm ceva timp.

90
00:06:05,700 --> 00:06:08,320
Mi-e teamă că ar putea face ceva rău.

91
00:06:08,800 --> 00:06:09,680
Nu cred că ar face-o.

92
00:06:11,000 --> 00:06:13,640
Trebuie să aibă propriul mod de a face față.

93
00:06:15,680 --> 00:06:16,866
Te rog, acordă-i ceva timp.

94
00:06:26,080 --> 00:06:26,955
Buna ziua?

95
00:06:29,680 --> 00:06:30,520
Sigur.

96
00:06:30,880 --> 00:06:32,037
Voi fi chiar acolo.

97
00:06:34,400 --> 00:06:35,244
Este totul în regulă?

98
00:06:36,120 --> 00:06:38,440
Compania a convocat o întâlnire
cu acţionarii fără să-mi spună.

99
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
Trebuie să verific.

100
00:06:48,920 --> 00:06:50,080
Apelați primul punct de pe ordinea de zi,

101
00:06:50,320 --> 00:06:51,840
apoi al doilea...

102
00:06:56,600 --> 00:06:58,560
Oh, ai fost deja eliberat din închisoare?

103
00:06:59,400 --> 00:07:00,660
Având în vedere cât timp ai fost plecat,

104
00:07:00,840 --> 00:07:02,280
Am crezut sincer că nu vei ieși niciodată.

105
00:07:03,480 --> 00:07:05,240
Ai adus chiar și un străin.

106
00:07:06,480 --> 00:07:08,480
Cât de nepotrivit.

107
00:07:25,080 --> 00:07:27,960
Îmi cer scuze că te-am dezamăgit.

108
00:07:30,440 --> 00:07:33,080
În ultima vreme, am rezolvat
unele conflicte în cadrul proiectului.

109
00:07:34,200 --> 00:07:35,800
totusi...

110
00:07:37,880 --> 00:07:39,680
fiecare dintre voi a trecut peste capul meu

111
00:07:41,240 --> 00:07:43,440
si a programat aceasta adunare a actionarilor
fara mine.

112
00:07:47,120 --> 00:07:49,080
Te-ai retras de la licitație

113
00:07:50,560 --> 00:07:52,120
și a intrat la închisoare din cauza lui,

114
00:07:52,940 --> 00:07:55,760
determinând scăderea stocului
pentru o lună întreagă.

115
00:07:56,560 --> 00:07:59,760
Ai riscat întreaga companie
pentru o singură persoană.

116
00:08:00,920 --> 00:08:02,600
Motivul pentru care am făcut toate acestea

117
00:08:03,340 --> 00:08:05,720
este că ne pasă cu adevărat
binele comun.

118
00:08:06,080 --> 00:08:09,720
E timpul
te-ai considerat nepotrivit

119
00:08:10,100 --> 00:08:12,780
să fie președintele King Group.

120
00:08:13,280 --> 00:08:14,080
Exact.

121
00:08:14,760 --> 00:08:17,760
Compania noastra este detinuta de
acționarii și consiliul de administrație,

122
00:08:18,040 --> 00:08:19,346
nu exclusiv de tine.

123
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
Nu uita asta.

124
00:08:23,940 --> 00:08:25,540
În cea mai recentă licitație,

125
00:08:26,000 --> 00:08:29,960
Grupul VPG a fost trimis
cel mai rezonabil și practic plan.

126
00:08:31,120 --> 00:08:32,240
Prin urmare,

127
00:08:32,280 --> 00:08:35,040
parteneriat cu ei
pare să fie în interesul nostru.

128
00:08:36,240 --> 00:08:38,200
Cât despre accident,

129
00:08:38,700 --> 00:08:40,880
poliția a ajuns la concluzia că
era tot ce făcea Ken.

130
00:08:42,600 --> 00:08:44,360
În calitate de parteneri de afaceri,

131
00:08:45,640 --> 00:08:48,080
Domnul Vier și cu mine ne vom asuma responsabilitatea
pentru toate problemele apărute.

132
00:08:49,200 --> 00:08:51,520
Cu toate acestea,
King Group a suferit cel mai mult,

133
00:08:51,920 --> 00:08:55,080
și aceasta este o responsabilitate semnificativă de suportat.

134
00:08:57,600 --> 00:08:58,760
Vă rog să nu vă faceți griji.

135
00:08:59,560 --> 00:09:03,280
Grupul VPG își va asuma întreaga responsabilitate
pe cât posibil.

136
00:09:04,320 --> 00:09:07,240
Am programat semnarea unui contract
și va relua supravegherea proiectului,

137
00:09:08,120 --> 00:09:09,840
care se va scurta

138
00:09:10,480 --> 00:09:11,880
durata acestuia

139
00:09:12,320 --> 00:09:15,120
și crește valoarea licitației cu 10%.

140
00:09:52,320 --> 00:09:53,080
Cine eşti tu?

141
00:09:53,120 --> 00:09:54,800
A fost un joc greșit
în moartea tatălui tău.

142
00:09:57,920 --> 00:09:58,720
Ce tocmai ai spus?

143
00:10:00,140 --> 00:10:02,840
Dacă vrei adevărul,
vino la adresa pe care ti-am dat-o.

144
00:10:35,360 --> 00:10:36,920
Ești destul de bun, Kelvin,

145
00:10:37,400 --> 00:10:39,035
pecetând afacerea pentru un proiect atât de mare.

146
00:10:39,720 --> 00:10:40,880
Vă mulțumesc

147
00:10:41,240 --> 00:10:43,360
pentru mentinerea aliantei
cu Vira Group;

148
00:10:43,880 --> 00:10:46,400
mi-a dat șansa
pentru a recâştiga beneficiile companiei.

149
00:10:47,680 --> 00:10:49,240
Deci, dacă vrei să mulțumești cuiva,

150
00:10:50,000 --> 00:10:51,080
multumeste-te.

151
00:10:56,840 --> 00:10:58,200
Deci asta înseamnă

152
00:10:59,160 --> 00:11:00,720
îmi datorezi din nou.

153
00:11:10,160 --> 00:11:10,960
Vier,

154
00:11:11,600 --> 00:11:13,040
Am ceva să-ți spun.

155
00:11:14,720 --> 00:11:15,480
Ce este?

156
00:11:26,456 --> 00:11:27,656
[Lavid]

157
00:11:28,760 --> 00:11:29,760
E bine.

158
00:11:29,920 --> 00:11:30,920
Preia apelul.

159
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Hei, Lavid.

160
00:11:37,920 --> 00:11:38,800
Sigur.

161
00:11:39,080 --> 00:11:40,280
Voi fi pe drum.

162
00:11:44,360 --> 00:11:45,200
Ce este?

163
00:11:46,120 --> 00:11:47,320
Lavid vrea să vin la mine.

164
00:11:49,440 --> 00:11:50,480
Vrei să merg cu tine?

165
00:11:51,720 --> 00:11:52,560
E bine.

166
00:11:53,200 --> 00:11:54,600
Probabil că vrea să mă vadă singur.

167
00:11:56,280 --> 00:11:57,600
Stai aici și semnează contractul, bine?

168
00:12:00,440 --> 00:12:01,360
Multumesc.

169
00:12:02,200 --> 00:12:03,200
Este suficient.

170
00:12:03,600 --> 00:12:05,000
Încetează să-mi mulțumești.

171
00:12:05,800 --> 00:12:07,840
Deci ce ai vrut să spui mai devreme?

172
00:12:09,040 --> 00:12:10,240
Doar du-te să-l vezi mai întâi pe Lavid.

173
00:12:11,040 --> 00:12:12,280
Cred că are nevoie de tine chiar acum.

174
00:12:13,000 --> 00:12:14,120
Putem...

175
00:12:14,440 --> 00:12:15,920
ridică asta mai târziu.

176
00:12:16,560 --> 00:12:18,080
Bine, ne vedem atunci.

177
00:12:45,720 --> 00:12:46,520
Lavid.

178
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
Despre ce este vorba?

179
00:12:59,240 --> 00:13:00,440
Urmați-mă și nu încercați nimic.

180
00:13:00,920 --> 00:13:01,600
Merge!

181
00:13:07,360 --> 00:13:08,160
Haide!

182
00:13:12,080 --> 00:13:12,880
Rapid!

183
00:13:20,000 --> 00:13:20,760
Lavid,

184
00:13:21,040 --> 00:13:22,120
esti folosit.

185
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
Fiind folosit?

186
00:13:24,080 --> 00:13:26,120
Tu ești singurul care mă folosește aici.

187
00:13:26,880 --> 00:13:28,600
De acum înainte,
Nu voi mai avea încredere în tine niciodată.

188
00:13:32,480 --> 00:13:34,920
Am auzit prin viță de vie
că te-ai întors împreună cu Kelvin?

189
00:13:37,160 --> 00:13:38,800
Am auzit și asta

190
00:13:39,040 --> 00:13:40,840
există un contract uriaș
fiind semnată în această după-amiază.

191
00:13:41,880 --> 00:13:44,040
Mi-ar plăcea să știu
ce o să aleagă nenorocitul ăla

192
00:13:44,480 --> 00:13:47,280
între contract și dumneavoastră.

193
00:13:50,080 --> 00:13:50,760
nenorocitule!

194
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
Ești unul care vorbește!

195
00:13:53,760 --> 00:13:55,720
Totul a ajuns așa

196
00:13:56,960 --> 00:13:58,880
din cauza cât de băgacioasă ești.

197
00:13:59,280 --> 00:14:00,560
Chiar și fără mine,

198
00:14:01,200 --> 00:14:02,520
tot nu l-ai fi învins pe Kelvin,

199
00:14:02,560 --> 00:14:03,640
pentru că ești un nebun!

200
00:14:03,920 --> 00:14:04,760
Nenorocitule!

201
00:14:08,560 --> 00:14:09,680
Fecior de curva!

202
00:14:12,420 --> 00:14:14,480
Mă suni
un prost al naibii?! tu esti?

203
00:14:14,520 --> 00:14:15,360
esti?!

204
00:14:15,600 --> 00:14:16,280
huh?!

205
00:14:16,320 --> 00:14:17,080
- Huh?!
- Suficient!

206
00:14:17,120 --> 00:14:19,160
- Imbecilule?! Ești nenorocitul!
- E de ajuns!

207
00:14:19,440 --> 00:14:20,400
Este suficient!!

208
00:14:20,440 --> 00:14:21,640
Destul, destul!

209
00:14:33,240 --> 00:14:34,720
Ești o momeală perfectă.

210
00:14:36,120 --> 00:14:39,680
Mor de nerăbdare să văd expresia de pe chipul lui Kelvin

211
00:14:40,960 --> 00:14:42,400
când vede starea în care te afli.

212
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Domnule Kelvin,

213
00:15:06,600 --> 00:15:08,840
semnăm în sfârșit contractul?

214
00:15:09,760 --> 00:15:10,840
Scuzele mele.

215
00:15:11,600 --> 00:15:12,760
Să începem.

216
00:15:32,040 --> 00:15:34,040
[Vier]

217
00:15:36,480 --> 00:15:37,480
scuza-ma,

218
00:15:37,940 --> 00:15:39,520
dar chiar trebuie să preiau acest apel.

219
00:15:40,120 --> 00:15:41,240
Te rog, acordă-mi doar o clipă.

220
00:15:52,440 --> 00:15:53,440
Bună, Vier?

221
00:15:54,120 --> 00:15:56,040
Unde ești? De ce nu ești încă aici?

222
00:15:56,640 --> 00:15:58,200
Ce mai faci, fratele meu mai mic?

223
00:15:58,840 --> 00:15:59,680
Ken...

224
00:16:00,680 --> 00:16:01,700
Ce naiba îi faci lui Vier?

225
00:16:02,160 --> 00:16:03,080
Unde este el?

226
00:16:03,600 --> 00:16:04,814
Ei bine, el este încă în viață,

227
00:16:05,720 --> 00:16:07,440
dar s-ar putea să nu fie pentru mult timp
daca nu te grabi.

228
00:16:08,300 --> 00:16:10,360
Nu semna acel contract.
Nu implicați poliția.

229
00:16:10,680 --> 00:16:11,760
Și să nu spui nimănui.

230
00:16:11,960 --> 00:16:13,360
Vino aici singur.

231
00:16:14,040 --> 00:16:16,440
Să nu te gândești niciodată la jocuri,
sau îl voi omorî.

232
00:16:33,520 --> 00:16:34,560
Kelvin,

233
00:16:34,600 --> 00:16:36,000
ti-ai pierdut mintile?

234
00:16:36,360 --> 00:16:38,480
Suntem pe cale să semnăm contractul!

235
00:16:46,480 --> 00:16:47,640
chiar îmi pare rău.

236
00:16:48,840 --> 00:16:50,080
Îmi pare rău, tuturor.

237
00:16:50,600 --> 00:16:52,320
dar am ceva mai important de făcut.

238
00:16:52,560 --> 00:16:53,720
Nu pot semna acum.

239
00:16:54,520 --> 00:16:55,840
Ai înnebunit?

240
00:16:56,240 --> 00:16:58,360
Pacienții noștri au limite.

241
00:16:58,920 --> 00:17:00,280
Dacă strici asta,

242
00:17:00,320 --> 00:17:02,360
nici să nu crezi că vei face vreodată
să-ți păstrezi funcția de președinte.

243
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
La naiba.

244
00:17:26,160 --> 00:17:26,960
Lavid,

245
00:17:28,000 --> 00:17:29,160
cum rezisti?

246
00:17:30,080 --> 00:17:31,320
Te simţi mai bine?

247
00:18:03,240 --> 00:18:05,080
Lalyn, Ken l-a capturat pe Vier.

248
00:18:05,120 --> 00:18:06,320
Probabil că și Lavid este acolo.

249
00:18:06,360 --> 00:18:07,600
Vă rugăm să anunțați poliția.

250
00:18:40,200 --> 00:18:40,840
Vier!

251
00:18:45,120 --> 00:18:46,880
Dacă mai faci un pas,

252
00:18:48,520 --> 00:18:50,240
Îi voi exploda creierul.

253
00:18:52,600 --> 00:18:54,560
Toate acestea sunt din cauza mea!

254
00:18:54,960 --> 00:18:56,240
Dacă vrei răzbunare,

255
00:18:56,280 --> 00:18:57,480
scoate-l pe mine!

256
00:18:57,520 --> 00:18:58,520
Vino după mine!

257
00:19:07,920 --> 00:19:08,800
wow...

258
00:19:09,520 --> 00:19:11,200
Ce dragoste profundă ai.

259
00:19:12,500 --> 00:19:13,960
Aproape că sunt emoționat până la lacrimi.

260
00:19:21,400 --> 00:19:22,280
Atunci coboara...

261
00:19:24,160 --> 00:19:25,280
și plecă-te la picioarele mele.

262
00:19:27,160 --> 00:19:28,480
Asta ar putea fi suficient
să-ți înmoaie fratele mai mare.

263
00:19:37,760 --> 00:19:38,920
Haide acum.

264
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Fă-o.

265
00:19:45,160 --> 00:19:46,280
- Acolo!
- Vai!

266
00:19:47,240 --> 00:19:48,204
Leagă-l.

267
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
Fratele tău mai mare

268
00:19:55,120 --> 00:19:57,240
are ceva cu adevărat distractiv plănuit pentru tine.

269
00:20:04,080 --> 00:20:05,280
Este Vier

270
00:20:06,260 --> 00:20:07,880
care te-a folosit

271
00:20:09,200 --> 00:20:10,640
a fura carnetul de abonament al băncii

272
00:20:11,160 --> 00:20:12,440
și să distrugă Loyde Group.

273
00:20:15,480 --> 00:20:16,720
Bănuiesc că nu ți-a spus asta.

274
00:20:17,860 --> 00:20:18,680
nu,

275
00:20:19,160 --> 00:20:20,240
Vier nu este genul ăsta de persoană.

276
00:20:20,440 --> 00:20:21,560
Încă te minți singur?

277
00:20:23,040 --> 00:20:24,240
Persoana care a murit

278
00:20:25,760 --> 00:20:26,880
a fost tatăl tău.

279
00:20:41,760 --> 00:20:43,040
Și uită-te la ei,

280
00:20:43,920 --> 00:20:45,461
savurând momentul,

281
00:20:46,240 --> 00:20:47,680
construirea unui proiect complet nou,

282
00:20:48,360 --> 00:20:50,680
fără să-i pese al cui cadavru
trebuiau să treacă peste.

283
00:21:00,560 --> 00:21:02,360
Ai de gând să-l lași pe tatăl tău să moară în zadar

284
00:21:02,560 --> 00:21:03,520
doar asa?

285
00:21:32,880 --> 00:21:33,680
Vier.

286
00:21:39,280 --> 00:21:40,000
Lavid...

287
00:21:40,400 --> 00:21:41,080
Lavid!

288
00:21:41,200 --> 00:21:42,360
Te rog, lasă-l pe Vier să plece.

289
00:21:42,880 --> 00:21:44,920
Orice vrei tu,
vino și ia-l de la mine,

290
00:21:46,080 --> 00:21:47,120
fie că este vorba despre King Group

291
00:21:47,480 --> 00:21:48,600
sau viața mea.

292
00:21:48,640 --> 00:21:49,760
Îți dau orice.

293
00:21:50,120 --> 00:21:52,360
Doar te rog, dă-i drumul.

294
00:21:52,720 --> 00:21:53,360
Kelvin...

295
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
- Te rog...
- Kelvin.

296
00:21:56,400 --> 00:21:57,541
Nu există niciun motiv să faci toate astea.

297
00:21:57,880 --> 00:22:00,040
Știi că Ken nu ne-ar lăsa să plecăm,
indiferent ce.

298
00:22:01,440 --> 00:22:02,120
Lavid,

299
00:22:04,160 --> 00:22:05,160
te implor.

300
00:22:05,720 --> 00:22:06,820
Te rog, lasa-l sa plece.

301
00:22:07,600 --> 00:22:08,800
Lasă-mă aici doar pe mine.

302
00:22:09,840 --> 00:22:11,760
Totul a început din cauza mea,

303
00:22:12,360 --> 00:22:13,440
asa ca lasa-l sa plece!

304
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
te implor!

305
00:22:16,600 --> 00:22:18,040
Eu voi fi singurul care moare!

306
00:22:18,080 --> 00:22:19,280
Apucă-te, Kelvin!

307
00:22:19,320 --> 00:22:20,082
Este suficient!

308
00:22:21,740 --> 00:22:22,476
Vier,

309
00:22:23,640 --> 00:22:25,642
de ce ierta pe cineva

310
00:22:26,120 --> 00:22:27,600
cine te-a torturat iar si iar?

311
00:22:27,640 --> 00:22:28,720
De ce un nenorocit ca el?

312
00:22:30,000 --> 00:22:31,160
ce sunt eu

313
00:22:31,920 --> 00:22:33,240
la tine?

314
00:22:34,000 --> 00:22:36,640
Doar mă dai deoparte
odată nu înseamnă nimic pentru tine?

315
00:22:36,880 --> 00:22:37,880
Nu este deloc așa, Lavid.

316
00:22:38,920 --> 00:22:40,800
Îmi amintesc tot ce ai făcut pentru mine.

317
00:22:42,040 --> 00:22:43,360
Nu i-am uitat niciodată.

318
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
Crede-ma.

319
00:22:46,940 --> 00:22:47,660
Da.

320
00:22:48,500 --> 00:22:49,280
Lavid,

321
00:22:49,880 --> 00:22:51,200
Lui Vier chiar îi pasă de tine.

322
00:22:51,680 --> 00:22:53,040
De fiecare dată când suni,

323
00:22:53,240 --> 00:22:54,740
tot ce vrea este să se grăbească la tine.

324
00:22:55,840 --> 00:22:56,840
Doar crede-mă.

325
00:22:58,200 --> 00:22:59,000
Ai terminat?

326
00:23:02,600 --> 00:23:03,257
Lavid,

327
00:23:04,840 --> 00:23:06,320
alătură-te mie ca public în acest spectacol,

328
00:23:07,000 --> 00:23:09,440
și o să-i vezi pe acești doi nenorociți

329
00:23:11,080 --> 00:23:13,200
suporta cea mai mare tortură din viața lor.

330
00:23:19,720 --> 00:23:20,400
Lavid...

331
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
Fă ce vrei.

332
00:23:22,160 --> 00:23:23,040
Nu vreau să-l văd.

333
00:23:23,920 --> 00:23:24,800
- Lavid.
- Lavid!

334
00:23:26,680 --> 00:23:27,400
Lavid!

335
00:23:35,680 --> 00:23:36,400
Ken,

336
00:23:37,720 --> 00:23:38,640
ce crezi ca faci?

337
00:23:41,220 --> 00:23:44,120
Vreau doar să văd

338
00:23:45,600 --> 00:23:47,000
cât de mult vă iubiți.

339
00:23:51,640 --> 00:23:53,520
Ești legat cu același lanț.

340
00:23:55,680 --> 00:23:57,760
Dacă vrei să-l deblochezi,

341
00:24:00,600 --> 00:24:01,742
Am cheia.

342
00:24:07,520 --> 00:24:09,480
Va trebui doar să mergi pe aici
și apucă-l.

343
00:24:15,560 --> 00:24:18,640
Din păcate, lanțul este mult prea scurt.

344
00:24:21,760 --> 00:24:23,400
Dacă cineva dintre voi încearcă să meargă acolo,

345
00:24:25,740 --> 00:24:28,240
chiar acest lanț

346
00:24:30,080 --> 00:24:31,640
te-ar putea sufoca până la moarte.

347
00:24:34,960 --> 00:24:35,800
Cum sună asta?

348
00:24:36,520 --> 00:24:37,960
Jocul cu care am venit...

349
00:24:39,240 --> 00:24:40,240
iti place?

350
00:24:41,040 --> 00:24:42,160
Nu este palpitant?

351
00:24:45,720 --> 00:24:47,520
Deci, sunt încă un prost

352
00:24:47,680 --> 00:24:49,400
sau un prost,
ca și cum m-a sunat cineva, nu?!

353
00:24:49,840 --> 00:24:51,280
Voi sunteți proștii, nu eu!

354
00:24:55,320 --> 00:24:56,600
Toate acestea s-au întâmplat

355
00:24:58,920 --> 00:24:59,920
din cauza mea.

356
00:25:00,360 --> 00:25:01,440
Eram tot eu.

357
00:25:02,880 --> 00:25:04,200
Tata este la închisoare

358
00:25:04,440 --> 00:25:05,440
din cauza mea.

359
00:25:06,240 --> 00:25:07,640
Loyde Group se prăbușește

360
00:25:08,320 --> 00:25:09,320
din cauza mea.

361
00:25:09,800 --> 00:25:10,840
Dacă vrei răzbunare,

362
00:25:11,000 --> 00:25:12,480
scoate-l pe mine.

363
00:25:13,760 --> 00:25:15,012
Scoate-l pe mine!

364
00:25:15,240 --> 00:25:16,380
Omoara-mă!

365
00:25:20,920 --> 00:25:22,560
Dar asta ar fi
un nenorocit de snooze-fest, nu-i așa?

366
00:25:23,280 --> 00:25:24,040
Ken,

367
00:25:24,680 --> 00:25:25,840
ce dracu e cu tine?

368
00:25:26,240 --> 00:25:27,360
El este fratele tău.

369
00:25:29,240 --> 00:25:30,080
Fratele meu?

370
00:25:31,320 --> 00:25:32,880
Un nenorocit ca el?

371
00:25:36,200 --> 00:25:38,400
Copilul
cine a luat totul de la mama?

372
00:25:39,160 --> 00:25:40,920
Acela
cine m-a lipsit de tot?

373
00:25:42,680 --> 00:25:44,600
Trebuia să trăim în umbră,

374
00:25:46,200 --> 00:25:48,000
chiar dacă
mama lui era cealaltă femeie.

375
00:25:52,960 --> 00:25:54,440
Trebuie să renunți la trecut.

376
00:25:55,320 --> 00:25:56,440
A fost ceva între adulți.

377
00:25:57,880 --> 00:25:59,040
Uită-te la cum a ieșit.

378
00:26:00,360 --> 00:26:01,720
Katha ți-a dat o viață bună,

379
00:26:02,000 --> 00:26:03,115
chiar mai mult decât făcea Kelvin.

380
00:26:06,440 --> 00:26:07,840
N-ai înțelege niciodată,

381
00:26:10,120 --> 00:26:11,320
de când tatăl tău

382
00:26:12,800 --> 00:26:14,520
nu și-a crescut copiii
practic să se omoare reciproc.

383
00:26:16,140 --> 00:26:17,240
Era vorba doar despre

384
00:26:17,860 --> 00:26:18,773
alegând pe cine a supraviețuit.

385
00:26:25,120 --> 00:26:26,200
Ajunge dramă.

386
00:26:27,040 --> 00:26:28,040
E timpul să joci jocul.

387
00:26:29,960 --> 00:26:31,080
sa vedem...

388
00:26:31,900 --> 00:26:33,000
care va supraviețui

389
00:26:33,920 --> 00:26:34,840
si cine nu va face.

390
00:26:35,820 --> 00:26:36,680
Alege-ți otrava...

391
00:26:37,280 --> 00:26:39,000
sau mor împreună.

392
00:26:39,880 --> 00:26:40,680
Eu nu mă supăr.

393
00:26:42,120 --> 00:26:42,880
Vier!

394
00:26:44,120 --> 00:26:44,800
Ken!

395
00:26:45,240 --> 00:26:46,120
Lasă-l să plece!

396
00:26:47,100 --> 00:26:47,840
Vier!

397
00:26:53,600 --> 00:26:54,360
Kelvin...

398
00:26:55,280 --> 00:26:56,080
Kelvin!

399
00:26:58,600 --> 00:26:59,520
Continuă.

400
00:26:59,960 --> 00:27:01,240
Cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla
murim amândoi.

401
00:27:06,440 --> 00:27:07,520
Lasă-l să plece!

402
00:27:07,880 --> 00:27:08,600
Vier!

403
00:27:09,640 --> 00:27:10,320
Vier...

404
00:27:37,276 --> 00:27:38,089
Politistii...

405
00:27:48,920 --> 00:27:50,040
Asta este, ofițer.

406
00:27:50,400 --> 00:27:51,640
Aceasta se potrivește
locația pe care mi-a trimis-o prietenul meu.

407
00:27:52,240 --> 00:27:53,080
Înțeles.

408
00:27:53,900 --> 00:27:54,960
unitate de curățare,

409
00:27:55,880 --> 00:27:56,920
pregătiți-vă să măturați zona.

410
00:27:57,080 --> 00:27:57,960
- Roger.
- Da, domnule!

411
00:28:03,520 --> 00:28:04,600
Iată-l, ofițer.

412
00:28:04,960 --> 00:28:05,880
Acesta este fratele meu mai mic.

413
00:28:07,480 --> 00:28:08,680
Aș putea să intru cu tine înăuntru?

414
00:28:09,600 --> 00:28:10,440
Lalyn?

415
00:28:10,686 --> 00:28:11,480
De ce este ea aici?

416
00:28:11,520 --> 00:28:12,520
Te rog stai calm.

417
00:28:12,740 --> 00:28:15,240
Voi trimite unitatea
pentru a căuta zona pe care ați raportat-o

418
00:28:15,280 --> 00:28:17,240
și salvează ostaticii
cât mai sigur posibil.

419
00:28:17,520 --> 00:28:20,120
Vă rog să rămâneți aici
până când situația este rezolvată.

420
00:28:25,520 --> 00:28:26,240
Lalyn...

421
00:28:31,640 --> 00:28:32,280
Lalyn.

422
00:28:32,440 --> 00:28:33,360
ce faci?

423
00:28:33,580 --> 00:28:35,080
Mă duc să-l caut pe Vier.

424
00:28:37,320 --> 00:28:39,200
Se pare că există
o modalitate de a te strecura acolo.

425
00:28:41,620 --> 00:28:42,400
Stai.

426
00:28:45,280 --> 00:28:46,360
Este periculos.

427
00:28:46,920 --> 00:28:48,320
Nu avem timp, Lalyn.

428
00:28:49,080 --> 00:28:50,520
Dacă lași polițiștii să curețe zona,

429
00:28:51,280 --> 00:28:52,560
ar putea fi prea târziu

430
00:28:52,820 --> 00:28:55,040
atât pentru Vier cât şi pentru Lavid.

431
00:28:58,240 --> 00:28:59,920
Dacă... se întâmplă ceva?

432
00:29:00,520 --> 00:29:01,520
- Ce vom face...
- Nu.

433
00:29:02,460 --> 00:29:03,460
O putem face.

434
00:29:04,200 --> 00:29:05,260
Vom fi bine.

435
00:29:15,720 --> 00:29:16,920
Îmi place foarte mult să te văd

436
00:29:17,680 --> 00:29:19,520
nefiind diferit
de la vreun animal vânat.

437
00:29:26,560 --> 00:29:27,701
Lasă-l pe Vier să plece.

438
00:29:28,840 --> 00:29:30,480
L-a pierdut deja pe Lalit

439
00:29:32,280 --> 00:29:33,520
și suferă atât de mult din cauza asta.

440
00:29:34,120 --> 00:29:35,200
Te rog, lasa-l sa plece.

441
00:29:36,160 --> 00:29:37,640
Orice vrei să fac,

442
00:29:38,840 --> 00:29:39,920
O voi face.

443
00:29:41,280 --> 00:29:42,040
Kelvin...

444
00:29:43,120 --> 00:29:44,480
Nu juca jocul lui.

445
00:29:48,080 --> 00:29:49,880
Acum că ai adus-o pe Lalit,

446
00:29:51,360 --> 00:29:52,760
Aproape că am uitat de el.

447
00:29:54,160 --> 00:29:55,520
Vă mulțumesc

448
00:29:56,560 --> 00:29:57,760
si numai tu,

449
00:29:59,960 --> 00:30:01,280
a fost atât de ușor pentru mine

450
00:30:02,280 --> 00:30:03,760
să-l găsesc.

451
00:30:13,360 --> 00:30:15,080
Lalit a fost acolo
de multă vreme.

452
00:30:15,480 --> 00:30:17,040
Nu l-am văzut revenind.

453
00:30:17,760 --> 00:30:18,520
Ciudat.

454
00:30:19,420 --> 00:30:20,600
Fii cu ochii pe el.

455
00:30:21,160 --> 00:30:22,360
Imediat ce iese,

456
00:30:23,160 --> 00:30:24,280
adu-l la mine.

457
00:30:25,440 --> 00:30:26,800
Îți voi plăti dublu pentru asta.

458
00:30:26,960 --> 00:30:27,600
Mhm.

459
00:30:35,440 --> 00:30:36,840
O să-l iau pe fiecare dintre voi,

460
00:30:38,240 --> 00:30:39,640
atât șeful cât și subalternul.

461
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Stai doar un pic mai mult.

462
00:30:51,400 --> 00:30:52,200
Hei, omule.

463
00:30:53,680 --> 00:30:54,880
Trebuie sa anunt politia...

464
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
Trebuie să anunț poliția.

465
00:31:03,280 --> 00:31:04,280
- Scuzați-mă, domnule...
- Uau.

466
00:31:05,120 --> 00:31:07,400
Băiete, ce s-a întâmplat cu tine?

467
00:31:07,440 --> 00:31:08,600
am fost agresat.

468
00:31:09,600 --> 00:31:10,480
Aș putea împrumuta...

469
00:31:10,520 --> 00:31:12,160
Pot să-ți împrumut telefonul
sa chem politia?

470
00:31:12,440 --> 00:31:13,880
Da, desigur. te voi ajuta.

471
00:31:13,920 --> 00:31:14,720
Multumesc...

472
00:31:17,680 --> 00:31:18,480
Hei...

473
00:31:19,160 --> 00:31:20,040
Îmi pare rău, domnule.

474
00:31:20,480 --> 00:31:21,560
Te rog scutește-mă.

475
00:31:21,600 --> 00:31:22,640
Te rog scuteste-ma...

476
00:31:22,680 --> 00:31:23,560
imi pare rau...

477
00:31:23,600 --> 00:31:24,840
- Vino.
- Îmi pare rău!

478
00:31:40,520 --> 00:31:41,920
De ce ai mers la King Group?

479
00:31:46,640 --> 00:31:47,840
Nu e treaba ta.

480
00:31:49,680 --> 00:31:50,680
Îți săruți mama cu gura aceea?

481
00:31:53,720 --> 00:31:55,680
Ce câine loial ești.

482
00:31:56,560 --> 00:31:57,800
Cât te-a plătit Vier?

483
00:31:58,820 --> 00:31:59,960
Îți voi da de zece ori această sumă.

484
00:32:04,360 --> 00:32:06,600
Crezi că sunt un dracului
ticălos flămând de bani ca tine, Ken?!

485
00:32:08,080 --> 00:32:09,180
Nu sunt un câine.

486
00:32:09,880 --> 00:32:11,200
Sunt prietenul lui Vier!

487
00:32:12,920 --> 00:32:14,080
Tu ești câinele!

488
00:32:15,000 --> 00:32:16,520
câinele de popor al Kathei!

489
00:32:20,080 --> 00:32:22,120
Poate că tata nu te-a hrănit bine.

490
00:32:24,840 --> 00:32:26,440
Asta s-ar explica
de ce muști naibii din toată lumea.

491
00:32:27,280 --> 00:32:28,080
corect,

492
00:32:29,440 --> 00:32:30,520
am uitat.

493
00:32:31,440 --> 00:32:32,640
Nu ești un câine.

494
00:32:34,120 --> 00:32:35,200
Ești doar un nenorocit!

495
00:32:37,320 --> 00:32:38,200
O prostie de rahat!

496
00:32:52,160 --> 00:32:53,280
Uită-te la tot blestemul acela.

497
00:33:25,280 --> 00:33:26,400
Ai grijă de asta.

498
00:33:36,800 --> 00:33:38,200
Am terminat să scăpăm de corp.

499
00:33:39,420 --> 00:33:41,620
Am găsit o unitate flash în buzunar.

500
00:34:04,320 --> 00:34:05,200
Da, tată.

501
00:34:06,840 --> 00:34:08,320
Programul domnului Mark?

502
00:34:14,720 --> 00:34:16,920
Bună treabă, frate.

503
00:34:21,360 --> 00:34:22,360
Ce i-ai făcut lui Lalit?!

504
00:34:22,960 --> 00:34:23,880
ticălosule!

505
00:34:25,480 --> 00:34:26,360
Săracul de el.

506
00:34:29,880 --> 00:34:32,360
Dacă Lalit nu s-ar fi dus să-l vadă,

507
00:34:32,660 --> 00:34:34,640
ar putea fi încă în viață.

508
00:34:37,040 --> 00:34:38,360
Și dacă Kelvin

509
00:34:39,320 --> 00:34:40,920
avea curajul
să-ți spun adevărul,

510
00:34:42,360 --> 00:34:44,240
prostia ta
nu ar fi târât atât de mult.

511
00:34:44,280 --> 00:34:45,000
Ajunge...

512
00:34:45,300 --> 00:34:46,080
e suficient...

513
00:34:49,840 --> 00:34:51,280
Ce jalnic.

514
00:34:57,000 --> 00:34:58,840
Să adăugăm mai multă distracție la asta.

515
00:34:59,680 --> 00:35:01,480
Am un cadou pentru amândoi.

516
00:35:04,480 --> 00:35:06,175
Am o bombă pusă la uşă.

517
00:35:08,440 --> 00:35:10,640
Îți dau 30 de minute,

518
00:35:12,720 --> 00:35:13,920
si dupa aceea...

519
00:35:16,980 --> 00:35:17,780
Bum!

520
00:35:25,600 --> 00:35:26,600
Polițiștii sunt aici.

521
00:35:27,080 --> 00:35:27,960
Ce facem?

522
00:35:33,400 --> 00:35:34,080
Să mergem!

523
00:35:36,240 --> 00:35:36,960
Lavid.

524
00:35:57,200 --> 00:35:58,800
Succes și distracție plăcută, nenorociților.

525
00:36:02,120 --> 00:36:02,840
Haide.

526
00:36:41,160 --> 00:36:42,160
Ken Siwawat!

527
00:36:42,640 --> 00:36:44,440
Această zonă este înconjurată.

528
00:36:44,880 --> 00:36:46,040
Predați-vă acum

529
00:36:46,080 --> 00:36:47,400
și eliberează ostaticii

530
00:36:47,560 --> 00:36:49,080
pentru o sentință mai blândă!

531
00:36:51,680 --> 00:36:52,680
Predare?

532
00:36:55,120 --> 00:36:57,160
Ce zici de o ofertă mai inteligentă decât asta?

533
00:36:58,040 --> 00:36:59,560
Vreau o mașină

534
00:37:00,700 --> 00:37:02,120
și 500 de milioane de baht în numerar.

535
00:37:03,360 --> 00:37:04,360
Dacă nu livrați,

536
00:37:05,360 --> 00:37:06,720
Voi arunca în bucăți acest loc.

537
00:37:15,200 --> 00:37:16,400
Doamnă, nu puteți intra.

538
00:37:16,720 --> 00:37:17,304
doamnă.

539
00:37:18,440 --> 00:37:19,200
Ken.

540
00:37:19,640 --> 00:37:20,680
Predați-vă.

541
00:37:24,120 --> 00:37:25,280
Se pare că moartea nu înseamnă nimic pentru tine.

542
00:37:26,493 --> 00:37:28,033
Dacă nu ai fi fiica lui Likit,

543
00:37:28,980 --> 00:37:30,680
M-aș fi îndrăgostit de tine.

544
00:37:33,160 --> 00:37:34,000
Lavid,

545
00:37:34,580 --> 00:37:35,920
cum ai putea sa faci asta?

546
00:37:36,680 --> 00:37:38,120
Vier m-a folosit.

547
00:37:38,440 --> 00:37:40,360
M-a folosit pentru a-mi ucide propriul tată.

548
00:37:41,000 --> 00:37:42,320
Am vrut doar răzbunare.

549
00:37:43,360 --> 00:37:44,520
Nu, Lavid.

550
00:37:44,560 --> 00:37:45,680
Ai înțeles totul greșit.

551
00:37:46,640 --> 00:37:47,880
Carnetul acela bancar,

552
00:37:48,120 --> 00:37:49,960
Eu sunt cel care i-a spus lui Vier să o facă.

553
00:37:51,120 --> 00:37:52,720
Cât despre acea clădire abandonată,

554
00:37:53,680 --> 00:37:56,400
eu sunt acela
care a investigat-o și a dezvăluit-o.

555
00:37:57,640 --> 00:37:58,800
De ce ai face asta?

556
00:37:59,080 --> 00:38:00,280
l-am urât.

557
00:38:01,360 --> 00:38:03,480
În fiecare zi, mă gândeam la
cum să-l zdrobești în bucăți.

558
00:38:05,180 --> 00:38:08,159
El a știut de la început
că Ken a ucis-o pe Lalit,

559
00:38:09,160 --> 00:38:10,760
totuşi nu a băgat în seamă.

560
00:38:10,880 --> 00:38:11,960
Taci naibii!

561
00:38:13,160 --> 00:38:14,000
Tu...

562
00:38:15,880 --> 00:38:17,120
Lavid, ascultă-mă.

563
00:38:18,660 --> 00:38:21,440
Sora ta m-a înșelat,

564
00:38:22,960 --> 00:38:24,160
deci acum
ea încearcă să-mi pună asta.

565
00:38:26,320 --> 00:38:27,880
Oamenii care au cauzat moartea tatălui tău

566
00:38:29,000 --> 00:38:30,320
ai fost sora ta,

567
00:38:31,600 --> 00:38:32,560
Vier,

568
00:38:32,760 --> 00:38:33,960
și Kelvin.

569
00:38:35,440 --> 00:38:36,720
Dacă nu ar fi ei,

570
00:38:38,300 --> 00:38:39,480
ar fi încă în viață.

571
00:38:41,400 --> 00:38:42,200
Lavid,

572
00:38:42,720 --> 00:38:45,040
poliția a găsit dovezi
demonstrând că moartea tatalui nu a fost o sinucidere.

573
00:38:45,540 --> 00:38:46,920
Era Ken

574
00:38:46,960 --> 00:38:48,840
care a organizat-o ca pe o sinucidere.

575
00:39:02,800 --> 00:39:03,640
Înapoi!

576
00:39:04,400 --> 00:39:05,480
Nu vă mișcați!

577
00:39:06,920 --> 00:39:07,840
Aruncați armele!

578
00:39:09,080 --> 00:39:09,800
Lalyn,

579
00:39:10,520 --> 00:39:11,720
anulați-le,

580
00:39:12,980 --> 00:39:13,880
sau...

581
00:39:14,240 --> 00:39:15,640
fratele tău moare.

582
00:39:18,320 --> 00:39:19,240
Rapid!

583
00:39:20,480 --> 00:39:21,480
am spus înapoi!

584
00:39:21,680 --> 00:39:22,560
Acum!

585
00:39:31,600 --> 00:39:32,640
Du-te, ai grijă de cei doi!

586
00:39:32,680 --> 00:39:33,320
Pe el.

587
00:39:33,680 --> 00:39:34,280
Merge!

588
00:39:52,920 --> 00:39:54,520
Criminalul a fugit la sud de depozit.

589
00:39:54,840 --> 00:39:56,040
10-33, interceptați-l acum.

590
00:39:58,760 --> 00:40:00,200
Du-te, du-te!

591
00:40:01,040 --> 00:40:01,720
Rapid!

592
00:40:07,320 --> 00:40:08,079
copil nebun.

593
00:40:08,119 --> 00:40:09,119
esti bine?

594
00:40:10,440 --> 00:40:11,639
Îmi pare rău, soră.

595
00:40:11,840 --> 00:40:12,760
Îmi pare rău.

596
00:40:13,440 --> 00:40:16,039
Chiar acum, Vier și Kelvin sunt înăuntru

597
00:40:16,760 --> 00:40:17,920
cu o bombă pusă la uşă.

598
00:40:17,960 --> 00:40:19,159
Să ne grăbim să-i ajutăm.

599
00:40:21,639 --> 00:40:22,559
Expediere,

600
00:40:22,599 --> 00:40:23,639
a fost raportată o bombă.

601
00:40:23,679 --> 00:40:25,519
10-33, unitate EOD, urgent!

602
00:40:42,199 --> 00:40:42,920
Hei.

603
00:42:01,880 --> 00:42:02,760
Uh, au!

604
00:42:03,039 --> 00:42:04,039
- Sunt eu.
- Uau...

605
00:42:04,559 --> 00:42:05,422
Lalyn.

606
00:42:07,960 --> 00:42:09,039
esti bine?

607
00:42:09,960 --> 00:42:10,800
Sunt bine.

608
00:42:10,840 --> 00:42:11,639
Şi tu?

609
00:42:25,079 --> 00:42:26,239
Este un circuit multistrat.

610
00:42:26,599 --> 00:42:27,760
Dacă este tăiat firul greșit,

611
00:42:28,119 --> 00:42:29,519
tot acest depozit va exploda.

612
00:42:30,000 --> 00:42:31,239
Mai avem timp.

613
00:42:42,400 --> 00:42:43,159
Vier...

614
00:42:46,079 --> 00:42:46,880
Oprește-te.

615
00:42:51,260 --> 00:42:52,039
Kelvin,

616
00:42:55,199 --> 00:42:56,880
mi-ai mărturisit deja despre Lalit,

617
00:42:58,480 --> 00:42:59,360
și înțeleg.

618
00:43:03,519 --> 00:43:05,159
Iar acela
care a cauzat toate acestea este Ken.

619
00:43:05,280 --> 00:43:06,159
Știu că.

620
00:43:08,800 --> 00:43:10,119
Dar avea dreptate.

621
00:43:13,280 --> 00:43:14,519
Lalit a murit

622
00:43:17,159 --> 00:43:18,079
din cauza mea.

623
00:43:19,760 --> 00:43:21,000
Daca nu eram eu,

624
00:43:23,280 --> 00:43:24,920
ar putea fi încă în viață.

625
00:43:28,119 --> 00:43:29,320
Toate acestea s-au întâmplat

626
00:43:31,820 --> 00:43:33,159
din cauza mea.

627
00:43:35,519 --> 00:43:36,635
eu sunt acela

628
00:43:38,320 --> 00:43:39,599
care merită să moară.

629
00:43:41,480 --> 00:43:43,119
Ce vrei să fac, atunci?

630
00:43:44,480 --> 00:43:46,119
Vrei să ucid persoana pe care o iubesc?

631
00:43:49,000 --> 00:43:51,199
Ar trebui să mă uit
persoana pe care o iubesc moare în fața ochilor mei?

632
00:43:54,920 --> 00:43:56,199
Cum aș trăi cu asta?

633
00:43:58,000 --> 00:43:59,880
Nu-ți dai seama
ar fi o moarte vie și pentru mine?

634
00:44:02,320 --> 00:44:03,119
Tu...

635
00:44:06,320 --> 00:44:07,639
Încă mă iubești?

636
00:44:10,840 --> 00:44:11,679
Desigur.

637
00:44:14,000 --> 00:44:15,199
Te-am iubit mereu.

638
00:44:48,599 --> 00:44:50,400
Răpitorul tău

639
00:44:55,159 --> 00:44:56,639
nu ți-a dat acea cicatrice.

640
00:45:03,679 --> 00:45:04,679
Eram eu.

641
00:45:05,440 --> 00:45:07,320
Hei, polițiștii sunt aici!

642
00:45:08,920 --> 00:45:10,119
Urmează după ei!

643
00:45:11,239 --> 00:45:12,960
Am urât cât de mult ai fost jucător.

644
00:45:17,760 --> 00:45:19,880
Nu am vrut să te văd cu nimeni.

645
00:45:21,639 --> 00:45:23,320
Am vrut să te închid
totul pentru mine pentru tot restul vieții tale.

646
00:45:26,719 --> 00:45:28,039
De aceea te-am rănit.

647
00:45:33,059 --> 00:45:34,840
Dacă nimeni nu vrea să fie cu tine,

648
00:45:40,320 --> 00:45:42,159
Te voi avea pentru totdeauna pentru mine.

649
00:45:53,440 --> 00:45:54,599
Am înnebunit.

650
00:46:05,760 --> 00:46:06,760
Acesta este...

651
00:46:09,619 --> 00:46:11,199
ceva ce ai vrut să-mi spui?

652
00:46:19,059 --> 00:46:20,000
Uită-l.

653
00:46:22,559 --> 00:46:23,880
Ți-am spus deja

654
00:46:27,280 --> 00:46:29,440
că am ajuns o dată aproape de moarte.

655
00:46:32,239 --> 00:46:33,599
Ce sa întâmplat în trecut,

656
00:46:35,800 --> 00:46:37,320
L-am lăsat în urmă.

657
00:46:41,840 --> 00:46:43,119
Când oamenii se iubesc cu adevărat,

658
00:46:43,719 --> 00:46:45,320
nu exista greseli.

659
00:46:48,840 --> 00:46:49,840
Este vorba despre...

660
00:46:51,599 --> 00:46:52,679
fie sau nu

661
00:46:53,800 --> 00:46:54,920
esti dispus sa ierti.

662
00:47:21,599 --> 00:47:22,840
te voi iubi

663
00:47:26,400 --> 00:47:27,519
până la ultima mea suflare.

664
00:47:31,760 --> 00:47:32,960
Multumesc.

665
00:48:43,679 --> 00:48:45,000
Ți-am adus niște provizii.

666
00:48:50,679 --> 00:48:53,480
De unde știi că îmi este poftă de asta?

667
00:48:55,920 --> 00:48:57,199
Cupluri...

668
00:48:58,639 --> 00:49:00,280
ar trebui să ne cunoaștem pe de rost, nu?

669
00:49:04,679 --> 00:49:06,119
Deci... nu lucrezi?

670
00:49:06,519 --> 00:49:07,800
Știi, Vier te-ar putea concedia.

671
00:49:10,079 --> 00:49:11,519
Ei bine, mi-e dor de tine.

672
00:49:12,159 --> 00:49:13,239
Vreau să te văd.

673
00:49:13,880 --> 00:49:15,880
In sfarsit am o iubita,

674
00:49:16,840 --> 00:49:17,920
dar ea...

675
00:49:18,840 --> 00:49:20,034
nu are timp pentru mine.

676
00:49:24,320 --> 00:49:26,400
Este din cauza
restructurarea companiei.

677
00:49:27,920 --> 00:49:29,559
Vă rog să înțelegeți...

678
00:49:49,800 --> 00:49:50,559
Privește.

679
00:50:00,000 --> 00:50:01,440
Ai mai multă grijă de tine.

680
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Uite,

681
00:50:04,699 --> 00:50:06,079
pielea ta este foarte uscată acum.

682
00:50:09,519 --> 00:50:11,320
Ei bine, te am deja
având grijă de mine.

683
00:50:16,199 --> 00:50:17,079
Ce zici de...

684
00:50:17,760 --> 00:50:20,360
mergem in vacanta saptamana viitoare?

685
00:50:21,679 --> 00:50:23,880
Poate... pentru o jumătate de lună.

686
00:50:24,159 --> 00:50:25,360
O jumătate de lună?

687
00:50:26,960 --> 00:50:28,719
Chiar vei avea timp pentru asta?

688
00:50:29,119 --> 00:50:30,000
o voi face.

689
00:50:30,360 --> 00:50:31,519
Alegeți unde doriți.

690
00:50:34,599 --> 00:50:36,052
Atunci...

691
00:50:37,199 --> 00:50:38,360
ce zici sa mergem la plaja?

692
00:50:41,199 --> 00:50:45,360
vreau sa ma trezesc
la răsăritul soarelui cu copilul meu în fiecare dimineață.

693
00:50:47,960 --> 00:50:49,239
Tot ceea ce.

694
00:50:49,360 --> 00:50:50,880
Trebuie să faci o promisiune.

695
00:50:53,960 --> 00:50:55,360
Fără salvare,

696
00:50:56,159 --> 00:50:57,800
sau voi fi chiar supărat.

697
00:51:01,039 --> 00:51:02,159
Fată ticălosă.

698
00:51:05,760 --> 00:51:06,519
bine,

699
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
promit.

700
00:51:10,280 --> 00:51:11,159
Tu faci?

701
00:51:51,639 --> 00:51:52,559
Te poți descurca acolo?

702
00:51:54,440 --> 00:51:55,320
Desigur.

703
00:52:00,920 --> 00:52:03,440
Aceasta este pedeapsa pe care o merit.

704
00:52:06,440 --> 00:52:07,239
Vier,

705
00:52:09,079 --> 00:52:10,360
imi pare rau

706
00:52:11,599 --> 00:52:14,199
pentru... a conspirat cu Ken

707
00:52:15,480 --> 00:52:18,360
să te rănesc pe tine și pe Kelvin.

708
00:52:20,940 --> 00:52:21,719
nu,

709
00:52:23,820 --> 00:52:25,000
Nu țin ranchiună
despre asta mai.

710
00:52:26,400 --> 00:52:27,880
Chiar trebuie să-ți mulțumesc.

711
00:52:29,320 --> 00:52:30,480
Fara tine,

712
00:52:31,119 --> 00:52:32,199
nu am fi supraviețuit

713
00:52:33,039 --> 00:52:36,159
sau l-a prins pe Ken atât de repede.

714
00:52:39,960 --> 00:52:40,880
Atunci...

715
00:52:43,960 --> 00:52:45,199
putem

716
00:52:45,960 --> 00:52:47,639
mai fii prieteni?

717
00:52:49,400 --> 00:52:50,280
Sigur.

718
00:53:11,500 --> 00:53:12,679
Multumesc mult.

719
00:53:37,360 --> 00:53:38,360
Buna ziua?

720
00:53:38,820 --> 00:53:40,000
Am fost cu Lavid mai devreme.

721
00:53:41,039 --> 00:53:42,039
Arăta bine.

722
00:53:42,280 --> 00:53:43,800
După ce te-am întâlnit din nou,

723
00:53:44,099 --> 00:53:47,000
probabil s-a simțit ca
o greutate uriașă a fost ridicată de pe piept.

724
00:53:48,159 --> 00:53:48,840
Mhm.

725
00:53:49,719 --> 00:53:50,679
Şi tu?

726
00:53:51,159 --> 00:53:53,880
Am auzit de la secretara mea
că îți iei o jumătate de lună liberă?

727
00:53:55,079 --> 00:53:56,440
Tattletale...

728
00:53:56,639 --> 00:53:57,440
Vier,

729
00:53:58,559 --> 00:54:01,199
acum că contractul
cu Vira Group a fost semnat,

730
00:54:01,719 --> 00:54:03,880
Aș dori asistentul tău
să fii alături de mine într-o vacanță.

731
00:54:04,679 --> 00:54:06,719
O s-o iau
să-și viziteze și vechii vecini.

732
00:54:08,039 --> 00:54:09,719
De când doamna Lalyn
a prezentat cererea,

733
00:54:10,360 --> 00:54:11,800
cum as putea nega?

734
00:54:12,079 --> 00:54:12,880
Nana,

735
00:54:14,400 --> 00:54:15,559
bucură-te de călătoria ta.

736
00:54:15,920 --> 00:54:17,039
Nu te gândi prea mult la muncă.

737
00:54:19,239 --> 00:54:20,320
Da, domnule.

738
00:54:22,639 --> 00:54:23,639
Tot gata?

739
00:54:36,159 --> 00:54:36,960
Vă place?

740
00:54:39,512 --> 00:54:40,826
Da.

741
00:54:42,119 --> 00:54:43,760
Deci, vom rămâne aici împreună
de acum înainte?

742
00:54:44,079 --> 00:54:44,760
Mhm.

743
00:54:45,800 --> 00:54:47,679
Am deja tot ce ai nevoie.

744
00:54:50,079 --> 00:54:50,960
Multumesc.

745
00:54:59,280 --> 00:55:00,880
- Surpriză!
- Surpriză!

746
00:55:02,000 --> 00:55:02,760
corect,

747
00:55:02,920 --> 00:55:03,920
Am uitat să-ți spun

748
00:55:04,699 --> 00:55:06,000
că am invitat-o pe Nana.

749
00:55:06,239 --> 00:55:08,599
Ne vom distra de minune.

750
00:55:09,679 --> 00:55:12,280
Gândiți-vă la asta ca la un armistițiu adecvat.

751
00:55:15,079 --> 00:55:16,079
imi pare rau

752
00:55:16,820 --> 00:55:18,760
pentru tot ce ți-am făcut înainte.

753
00:55:20,199 --> 00:55:21,480
De acum inainte...

754
00:55:22,239 --> 00:55:23,480
sa o luam de la capat.

755
00:55:24,119 --> 00:55:24,880
Ce zici?

756
00:55:25,360 --> 00:55:27,760
Dar nu trebuie să-l faci din nou trist

757
00:55:29,119 --> 00:55:30,719
sau altfel...

758
00:55:31,440 --> 00:55:32,639
esti mort.

759
00:55:33,719 --> 00:55:34,480
Vai...

760
00:55:34,800 --> 00:55:35,519
Asta doare!

761
00:55:49,059 --> 00:55:49,920
Suficient.

762
00:55:50,219 --> 00:55:51,039
Opriți strângerea de mână.

763
00:55:51,960 --> 00:55:53,039
Sunt posesiv cu fata mea.

764
00:55:54,679 --> 00:55:56,360
Bun venit acasă.

765
00:55:57,099 --> 00:55:58,880
Sigur ai cheltuit
multă vreme în spital.

766
00:56:00,079 --> 00:56:01,079
Mulţumesc.

767
00:56:03,960 --> 00:56:05,960
Uite, am adus atâtea lucruri.

768
00:56:07,400 --> 00:56:08,599
Haide, lasă-mă să mă ocup.

769
00:56:10,239 --> 00:56:11,559
Să ne ocupăm noi.

770
00:56:12,079 --> 00:56:13,199
Fă-te comod.

771
00:56:22,320 --> 00:56:23,239
Lalyn,

772
00:56:24,920 --> 00:56:26,079
hai să jucăm niște baschet.

773
00:56:26,960 --> 00:56:28,440
- Baschet? Chiar acum?
- Mm-hm.

774
00:56:28,480 --> 00:56:29,280
Da.

775
00:56:29,519 --> 00:56:30,199
Haide.

776
00:56:38,639 --> 00:56:39,960
Să avem
un concurs de tir la baschet.

777
00:56:41,480 --> 00:56:43,039
Nu-mi place să concurez

778
00:56:43,719 --> 00:56:45,280
când recompensele nu merită.

779
00:56:47,940 --> 00:56:49,599
Atunci, dacă înregistrezi,

780
00:56:51,159 --> 00:56:52,559
Te voi lăsa să mă săruți o dată.

781
00:57:01,960 --> 00:57:03,159
Nu am nevoie de toate astea,

782
00:57:03,679 --> 00:57:04,800
și încă primesc un sărut.

783
00:57:06,360 --> 00:57:07,159
Este adevărat.

784
00:57:09,800 --> 00:57:11,400
Presupun că ești atât de plin de fericire

785
00:57:11,920 --> 00:57:13,159
că nici măcar nu ai nevoie de mâncare.

786
00:57:15,599 --> 00:57:16,320
Să mergem.

787
00:57:22,500 --> 00:57:26,079
♫La mulți ani ție♫

788
00:57:26,840 --> 00:57:31,519
♫La mulți ani, la mulți ani...♫

789
00:57:32,079 --> 00:57:36,880
♫La mulți ani ție...♫

790
00:57:38,239 --> 00:57:40,840
- La mulți ani.
- La mulți ani.

791
00:57:41,199 --> 00:57:42,320
La mulți ani.

792
00:57:43,599 --> 00:57:44,880
Mulțumesc tuturor.

793
00:57:45,719 --> 00:57:47,039
chiar am uitat

794
00:57:47,480 --> 00:57:48,679
că azi e ziua mea.

795
00:57:49,840 --> 00:57:51,320
De când a murit mama,

796
00:57:52,440 --> 00:57:55,760
aceasta este prima dată
Am putut să-mi sărbătoresc ziua de naștere.

797
00:57:58,360 --> 00:57:59,559
De acum,

798
00:58:01,079 --> 00:58:03,760
Voi sărbători fiecare zi de naștere cu tine.

799
00:58:04,619 --> 00:58:05,400
Cum sună asta?

800
00:58:09,380 --> 00:58:10,760
De acum înainte,

801
00:58:11,079 --> 00:58:13,840
voi sărbători
în fiecare zi de naștere cu tine, Lalyn.

802
00:58:14,239 --> 00:58:15,137
Bine, bine.

803
00:58:16,800 --> 00:58:17,960
Hai, suflă lumânările.

804
00:58:21,079 --> 00:58:22,199
Pentru ca eu...

805
00:58:22,960 --> 00:58:24,360
am ceva pentru tine.

806
00:58:42,880 --> 00:58:43,744
Vedea?

807
00:58:45,239 --> 00:58:46,519
Și-a găsit drumul înapoi la noi.

808
00:58:50,320 --> 00:58:51,440
Îmi zâmbește și mie.

809
00:58:51,800 --> 00:58:52,599
Uite.

810
00:58:57,519 --> 00:58:58,400
Kelvin,

811
00:59:01,239 --> 00:59:02,840
dacă o să o luăm de la capăt,

812
00:59:04,760 --> 00:59:07,960
nu poti tine
vreun secret de la mine de acum înainte?

813
00:59:09,199 --> 00:59:09,920
Sigur.

814
00:59:10,940 --> 00:59:11,820
Atunci...

815
00:59:12,639 --> 00:59:13,559
imi doresc...

816
00:59:13,599 --> 00:59:14,480
Nu e nevoie.

817
00:59:16,920 --> 00:59:18,000
Am încredere în tine.

818
00:59:25,579 --> 00:59:26,480
Hai, hai.

819
00:59:26,780 --> 00:59:27,840
Pune-ți o dorință.

820
00:59:28,000 --> 00:59:29,559
Băiatul de naștere
nu și-a pus încă o dorință.

821
00:59:31,239 --> 00:59:32,039
Da.

822
00:59:44,800 --> 00:59:46,199
Sadhu.

823
00:59:47,440 --> 00:59:48,519
Bate din palme.

824
00:59:49,280 --> 00:59:51,159
Yay! La mulți ani.

825
00:59:53,719 --> 00:59:54,719
Din moment ce...

826
00:59:55,760 --> 00:59:57,119
ai petrecut atât de mult în spital,

827
00:59:58,699 --> 00:59:59,920
Ți-am luat astea.

828
01:00:02,920 --> 01:00:03,920
Multumesc.

829
01:00:06,039 --> 01:00:06,880
Încearcă.

830
01:00:08,239 --> 01:00:09,648
- Chiar acum?
- Mhm.

831
01:00:24,440 --> 01:00:25,199
Hei...

832
01:00:25,920 --> 01:00:27,079
E prea greu.

833
01:00:27,639 --> 01:00:28,840
Nu mă descurc.

834
01:00:31,039 --> 01:00:31,960
Lasă-mă să te ajut.

835
01:00:33,440 --> 01:00:34,159
Haide.

836
01:00:52,840 --> 01:00:54,039
Cu toate acele gemete,

837
01:00:56,599 --> 01:00:58,000
Nu voi putea să mă descurc.

838
01:01:01,440 --> 01:01:02,639
Cine spune că trebuie?

839
01:01:12,599 --> 01:01:13,599
Mă simt mai puternic acum.

840
01:01:14,679 --> 01:01:15,760
Ar trebui să încercăm vreo poziție?

841
01:01:16,840 --> 01:01:17,639
Există,

842
01:01:19,639 --> 01:01:20,840
dar va trebui
scoate-ți mai întâi cămașa.

843
01:01:43,119 --> 01:01:44,119
Întoarceţi-vă.

844
01:01:47,360 --> 01:01:49,159
Din moment ce poți domina King Group,

845
01:01:50,739 --> 01:01:52,159
Presupun că și tu mă poți domina.

846
01:03:20,800 --> 01:03:28,719
♫Ceea ce rămâne sunt umbrele noastre înșine
stând la locul lui♫

847
01:03:29,679 --> 01:03:34,400
♫Și cicatricile durerii noastre♫

848
01:03:34,800 --> 01:03:38,400
♫Asta nu va dispărea niciodată♫

849
01:03:53,280 --> 01:03:54,280
Ce ai în minte?

850
01:03:56,880 --> 01:03:58,559
Tot ce sa întâmplat.

851
01:04:03,960 --> 01:04:05,239
Mi s-a părut ca un vis,

852
01:04:07,360 --> 01:04:09,280
ceva ce s-a întâmplat chiar ieri.

853
01:04:38,960 --> 01:04:39,639
Vai!

854
01:04:41,639 --> 01:04:42,840
De ce mă muști?

855
01:04:44,639 --> 01:04:45,599
Daca doare,

856
01:04:46,639 --> 01:04:47,679
înseamnă doar că nu visezi.

857
01:04:55,280 --> 01:04:56,760
După seara asta,

858
01:04:58,079 --> 01:04:59,840
orice s-a întâmplat ieri

859
01:05:00,360 --> 01:05:01,559
va rămâne în urmă ca ieri.

860
01:05:05,239 --> 01:05:06,239
Mâine...

861
01:05:08,440 --> 01:05:09,599
este ceea ce trebuie să facem față împreună.

862
01:05:35,480 --> 01:05:37,679
♫Dacă am putea întoarce timpul,♫

863
01:05:37,719 --> 01:05:42,519
♫Mă întreb dacă ne-am ține din nou♫

864
01:05:53,719 --> 01:05:56,199
Vrem turiști
pentru a înțelege viața comunității de aici.

865
01:05:56,599 --> 01:05:58,440
În acest fel, localnicii își pot câștiga existența,

866
01:05:59,179 --> 01:06:00,619
și va fi sustenabil.

867
01:06:02,360 --> 01:06:03,840
Ei nu au
să-și părăsească orașul natal

868
01:06:04,719 --> 01:06:05,840
pentru că există un loc de muncă pentru ei.

869
01:06:17,800 --> 01:06:18,880
Este cald aici.

870
01:06:22,320 --> 01:06:23,920
Vă distrați, nu?

871
01:06:25,920 --> 01:06:27,519
O să vă trimit pe toți în iad.

872
01:06:30,519 --> 01:06:31,599
Te descurci bine?

873
01:07:02,440 --> 01:07:03,920
♫Nenumărate amintiri♫

874
01:07:03,960 --> 01:07:05,480
♫Asta te-a tăiat adânc♫

875
01:07:06,280 --> 01:07:07,639
♫Știu că nu există nicio cale♫

876
01:07:07,679 --> 01:07:09,280
♫Pentru a îndrepta lucrurile din nou,♫

877
01:07:09,639 --> 01:07:13,039
♫ Pentru că am crezut cândva
Nu aș putea iubi deloc♫

878
01:07:13,400 --> 01:07:16,880
♫Nu v-am văzut niciodată valoarea până în toamnă♫

879
01:07:17,440 --> 01:07:19,159
♫Dacă aș ști cum să te iubesc bine,♫

880
01:07:19,199 --> 01:07:21,159
♫Nu aș trăi în regret în seara asta♫

881
01:07:21,199 --> 01:07:23,000
♫Sper că vedetele îmi vor auzi cererea,♫

882
01:07:23,039 --> 01:07:25,039
♫Nu vreau această durere în mine♫

883
01:07:25,280 --> 01:07:26,880
♫Am nevoie de tine♫

884
01:07:27,199 --> 01:07:28,800
♫Numai tu♫

885
01:07:29,079 --> 01:07:32,280
♫Există un lucru pe care ar trebui să-l știi♫

886
01:07:32,400 --> 01:07:36,289
♫Îmi pare rău că ți-am rupt o dată inima♫

887
01:07:36,329 --> 01:07:40,039
♫Îmi pare rău că te-am făcut să plângi♫

888
01:07:40,079 --> 01:07:44,000
♫ Îmi pare rău că am fost atât de neplăcut
în timp ce te sun al meu,♫

889
01:07:44,039 --> 01:07:47,719
♫Te țin aproape, doar lângă mine♫

890
01:07:47,760 --> 01:07:51,559
♫Îmi pare rău că ți-am rupt o dată inima♫

891
01:07:51,599 --> 01:07:55,300
♫Îmi pare rău că te-am făcut să plângi♫

892
01:07:55,340 --> 01:07:59,260
♫ Îmi pare rău că am fost atât de neplăcut
în timp ce te sun al meu,♫

893
01:07:59,300 --> 01:08:03,360
♫Te țin aproape, doar lângă mine♫

894
01:08:03,400 --> 01:08:07,119
♫Îmi pare rău că am fost odată atât de lipsit de inimă și de rece♫

895
01:08:07,159 --> 01:08:11,480
♫ Adevărul este că te iubesc
cu tot sufletul meu♫

896
01:08:11,519 --> 01:08:14,820
♫ Încă o șansă,
lasă-mă să ți-o demonstrez♫

897
01:08:14,860 --> 01:08:19,859
♫Să-ți arăt cât de mult te iubesc♫

898
01:08:24,319 --> 01:08:26,920
♫Cât de mult te iubesc♫

899
01:08:27,239 --> 01:08:30,340
♫ Încă o șansă,
lasă-mă să ți-o demonstrez♫

900
01:08:30,640 --> 01:08:35,109
♫Să-ți arăt cât de mult te iubesc♫